di Giuseppe Coniglio
PISTICCI - Dalla metà di Marzo,
i professori Kattenbusch e Tosques dell'Università Humboldt di
Berlino svolgeranno ricerche e inchieste linguistiche in vari centri
della Basilicata con l'obiettivo di completare il progetto
dell'atlante linguistico on-line “VIVaio Acustico delle Lingue e
dei Dialetti d’Italia –Vivaldi”. Il progetto, avviato nel 1992
dal prof. Dieter Kattenbusch e dal prof. Roland Bauer, si pone in
rapporto dialogico con l'Ais (Jaberg, Karl & Jud, Jakob
(1928–40): Sprach- und Sachatlas Italiens und der Südschweiz. 8
vol. Zofingen: Ringier), e l'Ali (Atlante Linguistico Italiano. Opera
promossa dalla Società Filologica Friulana “Graziadio Isaia
Ascoli”, diretta da Bartoli, Matteo Giulio; Vidossi, Giuseppe;
Terracini, Benvenuto A.; Bonfante, Giulio; Grassi, Corrado; Genre,
Arturo & Massobrio, Lorenzo, Roma: Istituto Poligrafico e Zecca
dello Stato. Libreria dello Stato, 1995ff.), gli atlanti linguistici
cartacei dell'Italia contemporanea, che hanno lo scopo di fornire
materiale digitale (Cd-Rom, Dvd, in internet) sui dialetti e le
lingue minoritarie presenti in tutto il territorio Italiano.
Solamente dopo la pubblicazione dell'Atlante linguistico del ladino
dolomitico e dei dialetti limitrofi (Ald) nel 1998, si concretizzerà
in maniera più sistematica l'idea di fornire un atlante linguistico
acustico delle regioni d'Italia. Dopo la Sicilia, prima regione
coinvolta nelle inchieste, il Trentino-Alto Adige, la Valle d’Aosta,
il Piemonte, la Liguria, l'Umbria, il Molise, la Sardegna, il
Friuli-Venezia Giulia e il Veneto sarà la volta della Basilicata. I
professori Kattenbusch e Tosques effettueranno inchieste a
Ripacandida, Genzano di Lucania, Picerno, Potenza, Matera,
Castelmezzano, Guardia Perticara, Pisticci, San Chirico Raparo, San
Paolo Albanese e Maratea. Per ognuno di questi centri, sarà
sottoposto a un interlocutore dialettofono un questionario di 350
"stimoli", registrati con appositi strumenti di
audio-riproduzione. Il materiale raccolto sarà consultabile
interamente su internet o tramite Dvd. I dati raccolti forniranno
informazioni a livello fonetico, lessicale, morfologico e sintattico
dei dialetti dei diversi centri. Infine, ad arricchire la copiosa
documentazione sarà “La parabola del figliol prodigo”, che sarà
interamente letta dagli stessi intervistati. Un progetto
particolarmente importante e ambizioso, quello di Vivaldi, per la
Basilicata, regione ricca di dialetti, e l'Italia intera per la
salvaguardia e valorizzazione del patrimonio linguistico.
